Définition

1. Adjectif :
   • Lourd, pesant (en parlant de la démarche) : "ộn ện" décrit une façon de marcher lourde, lente et maladroite, souvent due à un poids ou un empêchement physique.
   • Pataud, se déplaçant avec difficulté : Ce terme évoque un mouvement peu gracieux et laborieux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người có mang gần đến tháng đẻ, đi ộn ện. (Une femme proche du terme de sa grossesse marche d'un pas pesant.)
  • Sau khi ăn no, nó đi lại ộn ện như một con gấu. (Après avoir bien mangé, il se déplace lourdement comme un ours.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "ộn ện" est presque exclusivement utilisé pour décrire une démarche ou un mouvement. Il est souvent associé à la grossesse avancée, à l'obésité ou à un état de grande fatigue physique.

Variantes et mots apparentés

• Nặng nề (adjectif) : lourd, pesant (sens plus général, peut s'appliquer à l'atmosphère, au travail, etc.).
• Chậm chạp (adjectif) : lent, lentement.

Synonymes

• Pesant : qui a du poids, qui se déplace avec lourdeur.
• Pataud : qui manque de légèreté et de grâce dans ses mouvements.
• Lourdaud : qui est lourd et maladroit.

Expressions idiomatiques

• Đi ộn ện : marcher lourdement, avoir une démarche pesante.
  • Bà ấy đang đi ộn ện vì cái bụng chửa. (Elle marche lourdement à cause de son ventre de femme enceinte.)

1. (avoir une démarche) pesante
   • Có mang đi ộn ện
     être enceinte et avoir une démarche pesante